Mi chiamo Derek Noakes.
Lavoro qui a Broad Hill...
casa di riposo per anziani...
una casa di cura.
Mi piace qui.
E' magnifico.
Qui ci sono tutte le mie persone preferite.
Il mio migliore amico è Dougie...
okay? E vivo anche con lui.
E' il custode.
- Non mi hai sentito arrivare? - No.
Mi piace il wrestling.
- Ma sta' attento perché sono silenzioso. - Sì.
E Kev... è un mio amico, anche lui.
A volte dorme...
sul pavimento, a casa di Dougie.
- Lui non lavora qui. - Già.
Non lavora proprio. Non fa niente.
Parla sempre del suo...
- pene e dei testicoli. E... - Ha solo quelli.
- E lui non vuole... - Ha solo quelli.
non ci tiene ai suoi, no?
Me ne sbarazzerò domani.
Bene così.
La migliore di tutti... è Hannah.
E' il capo...
ed è la persona più gentile del mondo.
Si prende cura di tutti.
Sì.
Qui tutti vanno d'accordo.
Beh...
Dougie e Kev...
litigano sempre...
ma a loro piace.
E' divertente.
Che stai guardando?
Io lo so.
- Cosa? - I capelli.
- Non ti seguo, amico. - Dice che è il peggior taglio mai visto
- sulla Terra. - Fattene una ragione. E' la natura.
- Non è la natura, amico. - Sì, invece.
E' la natura. E' così e basta. Questi sono andati al diavolo. Questi sono rimasti.
Fattene una ragione.
Non è un problema tuo.
Ho tanti migliori amici. Sono l'uomo più fortunato del mondo.
L'ho detto il mio nome, Derek Noakes?
- Ciao. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- E tu stai bene? - Sì.
Il nuovo fidanzato di Hannah, Tom.
E' carino. Siamo usciti insieme a bere una cosa.
Tutto qua.
Tom, hai presente la tua barca?
- Sì. - La batte una balena? E' grande?
Beh... in una lotta?
- Sì, come se... Sì. - Se si scontrassero.
- Sì. - Credo che sopravvivremmo.
- Credo. - E quando la balena salta e schizza?
- Con il colpo di coda? - Sì.
- Tu dici che potrebbe farlo alla... - Rovesciarla.
E cinque balene? Se lavorassero insieme, come una squadra?
- Come una banda. Tutte coordinate. In cinque. - Come una banda. Sì. Sì.
Se un rinoceronte fosse grande come una balena...
sconfiggerebbe una balena? Così è il più forte, no?
- Il rinoceronte è più piccolo della balena. - Sì, ma se fosse grande uguale...
- Ipoteticamente? - potrebbe... sì, sì...
- caricarla? - Sì.
poi, sai...
- Forse sì. - Ti stai facendo Hannah, amico?
- Cosa? - Ti fai Hannah?
Lo prendo per un sì, amico.
Ben fatto, scelta saggia.
- Non la dà in giro, quindi... - No?
Non è nemmeno incinta.
Dubito che si prendano malattie veneree scopando nel suo seminterrato, quindi...
A dire il vero, amico...
me la farei volentieri, anche se fosse incinta e con una malattia venerea.
Sei molto dolce.
- I poveracci non hanno scelta. - Ti stanno infastidendo?
No, no, no. Derek mi stava chiedendo ogni possibile esito...
di una lotta tra animali e...
questo dongiovanni mi ha appena detto che non sei incinta né malata.
Ma tranquilla...
- anche se lo fossi, ti vorrebbe lo stesso. - Lo stesso.
Oggi vengono quelli del consiglio comunale...
quindi...
corro di qua e di là per assicurarmi che tutto sia in ordine.
Cerco di essere un passo avanti a loro.
- Spostiamo questi. Mick, senza soldi. - Li ho presi ora.
No, non puoi giocare con i soldi. Ci sono quelli del consiglio.
Questo deve sparire. Lesley, questo sparisce e anche l'aspirapolvere, per favore.
La mia cosa preferita, qui.
A parte le persone.
Fred la rana.
Dov'è... dov'è Dougie? Quello non dovrebbe stare qui.
Lesley, aiutami. Non puoi lasciare l'aspirapolvere in mezzo alla stanza.
- Henry, l'aspirapolvere. - Sì, Derek, me lo raccogli per favore?
Forza, Theresa, dammi una mano. Okay? Questa zona è a posto.
- Questo è di Dougie. - Lizzie, hai la dentiera in bocca?
Va bene. Lizzie, potresti fare un controllo generale per me?
Grazie. Dougie!
- Prego, accomodatevi. Prego. - La ringrazio.
Ho il terrore di queste visite del consiglio. Non so di cosa vogliano discutere con me.
Forse vogliono mettere un altro cavillo, per rendermi il lavoro più difficile.
A loro non interessa.
Devono solo assicurarsi che...
le loro spese rientrino nel bilancio.
Non ci sono buone notizie, Hannah.
Vede, per il bilancio del prossimo anno, chiaramente...
dobbiamo fissare delle priorità...
e, siccome questa residenza non è grande...
pensavamo che sarebbe stato più semplice trasferire i...
- venti residenti in... - Ventidue.
Ventidue.
Ventidue residenti in alcune delle strutture più grandi...
- presenti nella zona. - Non si trasferirà nessuno.
Senta, capisco la sua riluttanza, ma...
senza finanziamenti sarebbe difficile gestire efficacemente una casa di cura.
Beh, è difficile gestirla efficacemente con i finanziamenti.
Esattamente. Lo capisco.
Davvero?
Va bene, allora. Ci... finanzieremo da soli.
Sì, beh, non è così facile.
Deve comunque dimostrare di poter fornire tutti gli standard necessari. Non può...
far vivere le persone qui e lasciarle a loro stesse.
Mi scusi? Con chi crede di star parlando?
Perché dovrei lasciarli a loro stessi?
No, Hannah, quello che voglio dire, è che al momento, stiamo...
valutando la situazione.
Se riterremo di poterlo finanziare nonostante i tagli,
forse potremmo salvare questo posto.
Non ho mai capito i budget, in questi casi. Costa quanto deve costare.
Se per un funzionario costa più del previsto,
non siamo noi a spendere troppo: la sua stupida stima era sbagliata.
Il 50% dei vostri costi è per lo staff.
Potremmo... ottimizzarlo?
In che senso "ottimizzare"?
Eliminare il superfluo, tutto qua.
Ora ficcanasano in giro, cercano di non tirarla per le lunghe.
Buona fortuna!
Oh, merda! Kev.
Dougie?
Devi sbarazzarti di Kev.
Ci sono quelli del consiglio. Per un'oretta.
- Un'ora? Non dovrebbe stare qui e basta. - Sbarazzati di lui.
E' del tutto innocuo, sapete, ma Derek l'ha preso in simpatia, quindi...
- a quest'ora sarebbe morto tra i rifiuti. - Stronzate, amico.
Stronzate, amico, stronzate!
- L'ho dovuto toccare... cazzo che puzza! - Ben fatto!
Sì, per favore.
- Dov'è Kev? - A prendere un po' d'aria.
- Che? - L'ho portato fuori a prendere aria. Puzza.
Dougie... il consigliere.
Questa è la zona pranzo.
Me ne vado, ci vediamo dopo, Derek.
A più tardi.
Douglas...
Dougie.
Lui è...
Roger.
- Lei è... Karen. - Karen.
E lui è...
- Douglas, è... - Douglas.
Il custode e...
un tuttofare e...
un asso nella manica, vero?
Si occupa di tutto, giusto?
Sì, in pratica sì.
Capisco.
- Io vado. - A dopo, allora.
E questa è la...
- sala TV. - Sì.
- E alcuni ospiti. - Salve.
- Salve. Salve. - Salve.
- Lui è Derek. - Sì... Derek.
Lizzie... Sheila...
Edna... Pam...
Precious... e il tuo?
Io sono Roger, e lei è Karen.
Karen, Roger, Karen, Roger.
Roger, ricevuto.
- Okay. - Molto bene.
- Magari dopo parliamo un po'. - Sì, perché no?
- Le mostro le stanze? Okay, di qua. - Sì, ottimo.
- A dopo! - Ciao, ciao!
Ciao.
Sei l'aggiusta-tutto, no?
Sì, se qualcosa si rompe mi chiamano, chiedono di Dougie.
Che tipo di abilitazione hai, Dougie?
Vogliono solo parlare col personale in privato, fare qualche domanda.
Stanno... parlando con Dougie...
ora, quindi...
Voglio solo capire in poche, semplici parole, cosa fai effettivamente.
- Di tutto, ho una tazza rotta da riparare. - Lo vedo.
Ho qui un suricato, uno a energia solare del giardino che si è rotto, poi lo sistemo.
- Oggi ho riparato un tostapane. - Capito.
Tra una settimana sarà tutto a posto, e avrò altre stronzate da riparare.
Non capisco cosa volete da me.
Sono un po' preoccupato per gli aggeggi elettrici, Dougie, eh?
Se non hai abilitazioni...
Non è difficile, Roger.
- Davvero? - Sì.
Non è difficile.
Sono solo tre cavi, no?
- Beh... - Marrone, blu e uno per la messa a terra.
Li metti al loro posto ed è fatta.
La fai sembrare un'enorme tragedia. E' solo un tostapane!
Era solo un cavo allentato... l'ho riparato.
Possono farsi dei toast.
Ma che cos'è quel modulo? Vedo solo...
- le caselle... - Non preoccuparti del modulo,
sono solo degli appunti su cosa fai, chi sei, e come ti sei integrato.
Sì, mi sono integrato, davvero.
Beh, si capisce, vedo... che fa un sacco di cose... qui in giro.
Tutto...
faccio tutto.
- Abbiamo tutto quello che ci occorre. - Bene.
A posto.
Mi trattano come un coglione.
Vengono qui...
guardano quello che faccio.
Sono in cerca di problemi... Appena è venuto, l'ho capito che non voleva niente di buono.
E' in cerca di problemi.
Secondo me, quando vengono causano più problemi che altro.
Sapete, per i vecchi...
è uno stress che degli estranei ben vestiti vengano qui...
guardandoli dall'alto in basso.
Però loro non ci pensano, no?
No, non cambierà niente, okay? Va tutto bene, farò in modo che non succeda nulla.
- Non ci manderanno via... - No, certo che no.
Non vogliono andarsene da qui.
E perché mai?
Qui è fantastico, no? Lo adorano.
Andiamo tutti d'accordo, siamo una grande famiglia.
E poi vengono loro...
a fare casino.
Il punto è che sono in cerca di problemi così possono farci chiudere.
Uno spreco di soldi o roba del genere.
- Tè? - Sì.
Bene, allora...
Stiamo giocando a "Trova la parola". L'argomento è musica, e ha trovato Chico.
Ora dobbiamo trovare Coolio.
- Derek? - Sì?
Togli i girini dal lavabo e li riporti nel laghetto?
- No, i pesci li mangiano. - Lo fai o no?
No, perché ne mangeranno a migliaia.
Sei un'assassina... un'assassina di massa.
L'Hitler dei girini.
Gradirei dare un'occhiata ai pasti, può procurarci qualcosa?
- Sì, certo, abbiamo i menu e tutto. - Certo.
Cerchiamo sempre di riservare a tutti una grande scelta.
- Nutriente? - Certo.
Non è pipì.
Sono girini.
Hannah ha detto di metterli nello stagno, mentre fate il giro.
Non li metto nello stagno. Li lascio fuori...
poi li metto nel bagno...
li rimetto lì quando se ne va.
Okay.
Li metto fuori finché non se ne va...
e poi li rimetto in bagno.
Guarda, uno ha le gambe, gli stanno uscendo le gambe.
- E' un ranocchio. - Sì, sì.
Sono infermieri?
Sono volontari.
Ecco, solo due di loro. Uno di loro è ai lavori socialmente utili.
Davvero? Non credevo che si potesse lavorare qui con la fedina sporca.
Beh, non sono mai reati gravi.
Sa, ci arrangiamo con l'aiuto che ci danno.
Loro sono Theresa...
Lesley e Mick.
Mick è ai lavori socialmente utili.
Già.
Starà qualche giorno con noi, vero, Mick?
Quindi, cosa ha fatto per finire qui?
- Ho lanciato una cosa nel cestino del vicino. - Visto, niente di così grave.
Cosa, e ha chiamato la polizia?
- Cosa gli ha lanciato? - Sua moglie, mi stava proprio sui nervi.
Lui è Jack.
Arthur.
Questo è il corridoio della sala degenze. Qui la gente...
va e viene come...
vuole, sa?
Ciao, Annie.
Ciao.
Tutto bene?
- Doveva riposare. - Sì, mi sono riposato. Non ti dispiace, no?
- No, non mi dispiace. - No, non le dispiace, quindi...
Vattene, cazzo.
Santo cielo! Sempre gentile, eh?
Dio!
Aspetta...
Ero preoccupata per, ecco...
le piccole cose...
un cavo attorno...
a qualcosa, una sedia rotta, cose del genere.
Non mi aspettavo che vedessero le palle di Kev.
Nessuno se lo aspettava.
Una volta che il consiglio avrà... dato un'occhiata in giro,
si libereranno di noi due all'istante.
Non gli serviamo più.
Manderanno via gli anziani.
- No. - Succederà questo.
No, possiamo salvare la casa, se raccogliamo i soldi.
- Un mercatino delle pulci. - Bravo, Derek.
- Hannah. Possiamo salvarla, no? - Sì.
- Il prossimo passo è una petizione. - Petizione?
Sì. Avendo abbastanza firme, si può procedere ufficialmente.
Lui fa le firme!
- Il migliore sulla piazza. - Ne ha 35.000.
- E ha sprecato una vita intera per averle. - Sì. Quante ce ne servono?
Beh, con 100.000 firme la portiamo in Parlamento.
100.000?
Sì, ma parlavo con Linda Garvey, a Parkview,
- e si sono... sì, - Hanno l'Alzheimer.
si sono salvati dalla chiusura con 5.000 firme.
- Quindi, in quel caso ha funzionato. - Già.
- Potrebbe funzionare ancora. Sì. - Prendiamo le firme.
- Andate in Hampstead High Street. - Sì.
Alla gente piace venir coinvolta, no? Casalinghe annoiate...
Annoiate in che senso?
- Cosa? - Cosa?
Come sono annoiate queste casalinghe?
Annoiate sessualmente? Sono esigenti?
Vogliono del sesso con due gemelli?
- Vogliono un bel pistone? - Ti sei scordato perché andiamo lì?
No, amico. Ma voglio anche un po' di pudding.
- Pudding? - Sì.
- Il pudding del sesso. - Fantastico.
- Dove vogliono spostarci, comunque? - Non so i dettagli.
Non ha senso, Derek. E' solo un piccolo funzionario...
che vuole cambiare le cose, anche se funzionano.
Vuole interferire.
Il mondo è pieno di gente così.
Questo è il lavoro di Dougie, Io lavoro al centro anziani...
come lui. Kev non... non ha un lavoro, vero? Ce l'hai, Kev?
- No. - Quel che fa è chiedere...
- chiedere assistenza, no? - Sì.
- Per cosa la chiedi? - Per tutto.
Cosa... cos'hai mai dato al sistema?
Spargo molto seme in giro.
- Ha in mente solo quello. - Sì.
Kev ha detto...
che sei uno degli uomini più brutti che ha visto, per i tuoi capelli.
Non è vero, Kev?
- Sì. - Non mi interessa.
- Fa' qualcosa. Mettici della lacca! - Non ne vale la pena.
So che sembra stupido.
La gente mi prende in giro tutte le volte.
L'altro giorno uno ha urlato: "Ehi! Un uovo con le basette!".
La cosa non mi tocca.
Finché ti daranno fastidio, li lascerò come sono.
Perché Hampstead sembra "hamster" [NdT criceto]?
E perché ha dentro "ham"? [NdT prosciutto]
Perché il maiale non si chiama criceto? Criceto.
- E... - Derek, guarda quel che fai!
- Cosa? Stavo... - Kevin, vuoi tenerlo d'occhio?
- Va bene! - Non è mica il mio lavoro, no?
- So... so quel che faccio. - Star dietro ad un cinquantenne è strano.
Guarda, dei cuccioli!
Scusi, vuole salvare Broad Hill?
Lei firmerà. Salve.
Tutto bene, tesoro? Rompiamo il ghiaccio. Come si mette incinta una suora?
La si traveste da chierichetto!
Non ha firmato neanche lei.
Non sanno cosa fare, no?
Non so quante firme abbiano raccolto.
Sul serio, farà qualche differenza?
Salveremo davvero la casa...
grazie a qui due? Guardateli. I salvatori...
- Mi scusi? - della casa di cura Broad Hill!
Che disastro!
- Scusi, vive qui vicino? - Mi dispiace.
- Lei vive qui vicino? - Sì.
Posso usare il suo bagno?
Scusi.
Che disperazione, vero?
Beh, guardate che appena Kev si avvicina a qualcuno, guardate...
lo evitano.
Non li biasimo.
Tutto bene? Come va?
Molto bene. E' tua madre?
Sì? Andrò subito al punto. Non ho nessuna chance con te,
a meno che tu non sia, insomma, una prostituta o...
un'eroinomane.
Beh, a pensarci, una possibilità ce l'avrei se riuscissi a...
farti ubriacare o a farti piangere.
Dovreste trovare firme per salvare l'ospizio. Invece andate a caccia di donne.
- Statene alla larga! - Mai!
Joanna Lumley non si è mica fatta i gurkha!
Magari Joanna Lumley si facesse il mio Gurkha!
Ha fatto Absolutely Fabulous.
Bello.
Chissenefrega!
Cerchiamo di non pensarci, va bene?
Ci parlerò io. Hanno detto che possiamo autofinanziarci,
e noi raccogliamo sempre fondi, non è affatto un problema.
E...
io e Marge potremmo andare a prostituirci.
Con i soldi che farei io, non ci paghiamo nemmeno i biscotti!
Sono arrivati, il Meadway Animal Centre. Che bello! E' il mio giorno preferito.
Quelli del Meadway. Ci portano...
cagnolini e gattini per fare un po' di compagnia ai nostri ospiti.
Sono il centro salvataggio animali locale. Ricevono donazioni per la zooterapia...
una bella cosa, no?
- Sì. - Già, ci piace molto, e...
ci portano quelli più vecchi e più docili.
Qui li riempiono di attenzioni e coccole, e in cambio i nostri ospiti possono tenere...
i loro amici pelosi per tutto il pomeriggio.
Poi però non vogliono più lasciarli andare via...
Io voglio bene a tutti, ma Ivor è il mio preferito...
perché è vivace e gli piace andare a riprendere la palla...
e riportarmela. E poi ha la coda che sembra una salsiccia.
Lui crede che sia una gran bella coda, ma invece no. E' una piccola salsiccia.
Guardatelo.
Guardategli gli occhi. Guardate come fissa la palla.
E' la cosa più bella che abbia mai visto.
L'avete visto?
Ciao, Ivor! Vieni qui.
Bello, Ivor!
Perché si da tanto da fare per prenderla, e poi me la riporta?
Perché non se la tiene?
Perché gli piace rincorrerla, vero?
Un cane...
è il più entusia...
Entusiastico, si dice così? La cosa più entusiastica della Terra.
Se gli chiedi:
"Vuoi giocare con la palla?" Lui risponde: "Certo. E' la mia cosa preferita."
Visto? L'ha presa. E ora me la riporta. Magico.
Gli animali sono la cosa migliore del mondo.
Vorrei tanto che potessero stare di più con gli animali, perché gli farebbe bene,
specialmente dopo tutte le preoccupazioni sul futuro della casa di cura.
Chiederò se possono lasciarli qui per stanotte.
- Mi scusi? - Sì?
Potreste lasciare gli animali qui per stanotte e venirli a riprendere domani?
Non possono rimanere incustoditi.
Qualcuno dovrebbe stare con loro tutta la notte.
Ho capito. Okay.
Va bene.
Ce la caveremo.
Faremo quello che dobbiamo fare.
E' così che si fa, no?
Il 90% degli anziani muore dopo 6 mesi da un trasloco, quindi...
Non permetterò che accada.
Questa è casa loro.
Hanno il diritto di rimanere qui fino alla fine.
Non è chiedere molto, vero?
La gente crede che l'assistenza consista in tre pasti al giorno e un letto.
Ma vuol dire anche dare importanza.
E se non te ne importa, non è il lavoro per te.
Si meritano le gioie di qualsiasi altro essere umano.
Ma siccome sono vecchi...
poveri e deboli, vengono dimenticati.
Salve.
Ascolti, da quando abbiamo parlato, ho dato un'occhiata alle cifre...
e...
probabilmente non la sorprenderà che non saremo in grado di sovvenzionarvi...
alla luce dell'attuale situazione economica.
Okay.
Beh, d'accordo.
- Beh, d'accordo. Ci autofinanzieremo... - Non è così semplice.
Vede, ci sarebbero ancora un paio di questioni.
Derek.
Esattamente qual è il suo problema? E'...
diverso.
Sì, è diverso, già. Voglio dire...
E' benvoluto da tutti, gentile, lavora sodo come nessun altro, quindi sì, è diverso.
Non è quello che intendevo dire. Insomma...
è...
è handicappato?
Sì, il suo problema è che è troppo buono.
No, voglio dire, potrebbe essere autistico?
E se lo scimpanzé avesse una pistola, allora l'orso...
- E da dove l'ha presa una pistola? - E che ne so, da un poliziotto distratto.
- Derek. Posso parlarti? - Che c'è?
Certo.
Hai mai fatto il test per l'autismo?
Non sono bravo a fare i test.
Che c'è?
Ti andrebbe di vedere qualcuno?
Chi?
- Un esperto, un medico. - Non sei costretto.
- Se sono tistico... com'era? - Autistico.
- Au...? - Tistico.
E io che ho detto? Tistico.
Se sono tistico...
morirò?
No, no.
Ma almeno lo sapremmo.
Mi porterete all'ospedale per farmi esperimenti?
- No! - E...
questo mi cambierà in qualche modo? Rimarrò sempre la stessa persona?
Sì.
Allora non si disturbi.
Allora abbiamo finito, Roger?
Già. Hai finito qui, Roger? Ti sei segnato tutto?
Hai spuntato le tue caselle?
Hai fatto incazzare tutti da quando sei arrivato, ora puoi sparire.
O ti manca qualcos'altro da fare?
Ah, senti qui:
il tostapane di prima, gli ho dato un'occhiata, funziona benissimo.
E' uno splendido tostapane. Niente pericoli. Non è morto nessuno.
Ora alza i tacchi. Perché non sai proprio niente.
Non sai che settimana scorsa lei ha lavorato 68 ore.
E non doveva. Deve farne solo 40. E ne ha fatte 68, e sai perché?
Per colpa della gente come te. Vattene.
Non hai più niente da fare qui.
Forse avrai più da fare nel tuo ufficio, a sistemare tutte le spese.
Tu e il tuo bel timballo di pesce ai pranzi di lavoro.
Vattene e pensa a questo!
Ti ho beccato, vero? Sparisci! Che sei venuto a fare, sfigato?
- Dougie... - Sono licenziato, lo so.
No. Ti va una tazza di tè?
Una tazza di tè?
Molto volentieri, sì.
Bene, te la porto subito.
Traduzione: moonyue, Sister Jude, ~McC~, mimosonamia
Check sync: LouiseMichel, Silviabbà
Revisione: MalkaviaN